Beersmith2-Aide/Styles - Historique des versions

Jean-luc le 17 mai 2014 à 15:17

2014-05-17T15:17:06Z

← Version précédente		Version du 17 mai 2014 à 15:17
Ligne 23 :		Ligne 23 :
	== Note des traducteurs ==		== Note des traducteurs ==

	*Un guide de style propre à l'AFIBRA, Association Francophone Internationale des Brasseurs Amateurs, est en chantier,		*''Un guide de style propre à l'AFIBRA, Association Francophone Internationale des Brasseurs Amateurs, est en chantier,<br/>''
	*C'est un long travail, fastidieux mais passionnant,		*''C'est un long travail, fastidieux mais passionnant,''
	*Le président du BJCP Beer Judge Certification Program, Gordon Strong, a officiellement autorisé l'AFIBRA a traduire le BJCP puis l'adapter à ses propres besoins pour la construction du futur premier guide francophone,		*''Le président du BJCP Beer Judge Certification Program, Gordon Strong, a officiellement autorisé l'AFIBRA a traduire le BJCP puis l'adapter à ses propres besoins pour la construction du futur premier guide francophone,''
	*Par ailleurs, il nous semble savoir qu'au cours de l'été 2014, une nouvelle version du guide BJCP pourrait voir le jour...		*''Par ailleurs, il nous semble savoir qu'au cours de l'été 2014, une nouvelle version du guide BJCP pourrait voir le jour...''
	*Le chantier du [[~~Guide_de_styles_AFIBRA~~\|guide de style AFIBRA]] est accessible sur ce wiki, tout le monde peut participer et collaborer.		*''Le chantier du [[Guide de styles AFIBRA\|guide de style AFIBRA]] est accessible sur ce wiki, tout le monde peut participer et collaborer.''

	[[Category:BeerSmith]]		[[Category:BeerSmith]]

Jean-luc le 17 mai 2014 à 15:16

2014-05-17T15:16:51Z

← Version précédente		Version du 17 mai 2014 à 15:16
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	La base de données des styles contient une liste de styles de bière à utiliser pendant la création d'une recette. Les guides de styles sont intégrées dans [[Beersmith2-Aide/L'~~Onglet_Création_de_Recette~~\|L'Onglet Création de Recette]] vous pouvez donc directement choisir le style envisagé pour votre bière, BeerSmith comparera automatiquement les valeurs clefs de votre bière comparées à celles du style que vous aurez choisi.		La base de données des styles contient une liste de styles de bière à utiliser pendant la création d'une recette.

			Les guides de styles sont intégrées dans [[Beersmith2-Aide/L'Onglet Création de Recette\|L'Onglet Création de Recette]] vous pouvez donc directement choisir le style envisagé pour votre bière, BeerSmith comparera automatiquement les valeurs clefs de votre bière comparées à celles du style que vous aurez choisi.

	Le guide de style affiché par défaut dans BeerSmith est le "BJCP 2008". Il s'agit d'un guide de style standard pour les brasseurs américains, cependant il existe d'autres guides de styles fournis aussi avec BeerSmith que vous pourriez préférer.		Le guide de style affiché par défaut dans BeerSmith est le "BJCP 2008". Il s'agit d'un guide de style standard pour les brasseurs américains, cependant il existe d'autres guides de styles fournis aussi avec BeerSmith que vous pourriez préférer.
Ligne 5 :		Ligne 7 :
	Nouvelle Fonctionnalité: BeerSmith supporte maintenant de larges descriptions de styles (le texte n'est plus limité en longueur).		Nouvelle Fonctionnalité: BeerSmith supporte maintenant de larges descriptions de styles (le texte n'est plus limité en longueur).

	Note Importante ! BeerSmith supporte de multiples guides de styles, mais par défaut, seuls les styles comportant le champ "Guide de Style" réglé sur "BJCP 2008" seront affichés par défaut. Ce mode de fonctionnement peut être perturbant si vous souhaitez ajouter vos propres styles dans le guide choisi par défaut. Pour afficher un autre guide de style ou afficher tous les guides de styles en une fois, il vous faut alors modifier l'option Guide de Style de l'onglet Brassage dans le menu Outils > Options.		Note Importante ! BeerSmith supporte de multiples guides de styles, mais par défaut, seuls les styles comportant le champ "Guide de Style" réglé sur "BJCP 2008" seront affichés par défaut. Ce mode de fonctionnement peut être perturbant si vous souhaitez ajouter vos propres styles dans le guide choisi par défaut. Pour afficher un autre guide de style ou afficher tous les guides de styles en une fois, il vous faut alors modifier l'option [[Beersmith2-Aide/Brassage\|Guide de Style de l'onglet Brassage]] dans le menu Outils > Options.

	== La Fenêtre des Guides de Styles ==		== La Fenêtre des Guides de Styles ==

			[[File:Styles.jpg]]

	*Sélectionnez l'option Style du menu Profils ou dans le ruban,		*Sélectionnez l'option Style du menu Profils ou dans le ruban,
Ligne 14 :		Ligne 18 :

	Voir aussi, en anglais : [http://www.beersmith.com/blog/category/beer-styles/ Beer Style Articles], [http://www.bjcp.org Site web du BJCP], et sur cette aide en ligne en français : [[Beersmith2-Aide/L'Onglet Création de Recette\|L'Onglet Création de Recette]]		Voir aussi, en anglais : [http://www.beersmith.com/blog/category/beer-styles/ Beer Style Articles], [http://www.bjcp.org Site web du BJCP], et sur cette aide en ligne en français : [[Beersmith2-Aide/L'Onglet Création de Recette\|L'Onglet Création de Recette]]



			== Note des traducteurs ==

			*Un guide de style propre à l'AFIBRA, Association Francophone Internationale des Brasseurs Amateurs, est en chantier,
			*C'est un long travail, fastidieux mais passionnant,
			*Le président du BJCP Beer Judge Certification Program, Gordon Strong, a officiellement autorisé l'AFIBRA a traduire le BJCP puis l'adapter à ses propres besoins pour la construction du futur premier guide francophone,
			*Par ailleurs, il nous semble savoir qu'au cours de l'été 2014, une nouvelle version du guide BJCP pourrait voir le jour...
			*Le chantier du [[Guide_de_styles_AFIBRA\|guide de style AFIBRA]] est accessible sur ce wiki, tout le monde peut participer et collaborer.

	[[Category:BeerSmith]]		[[Category:BeerSmith]]

Jean-luc le 21 avril 2014 à 16:23

2014-04-21T16:23:44Z

← Version précédente		Version du 21 avril 2014 à 16:23
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	~~The Styles database contains a list of the beer~~ styles ~~to use when building recipes~~. ~~The style~~ guides ~~are integrated with the~~ L'Onglet Création de Recette ~~so you can choose a target~~ style ~~for your beer and~~ BeerSmith ~~will automatically compare key parameters for your beer against the selected beer~~ style.		La base de données des styles contient une liste de styles de bière à utiliser pendant la création d'une recette. Les guides de styles sont intégrées dans [[Beersmith2-Aide/L'Onglet_Création_de_Recette\|L'Onglet Création de Recette]] vous pouvez donc directement choisir le style envisagé pour votre bière, BeerSmith comparera automatiquement les valeurs clefs de votre bière comparées à celles du style que vous aurez choisi.

	~~The default~~ style ~~guide displayed with~~ BeerSmith is "BJCP 2008". ~~This is the~~ standard ~~style guide for US brewers~~, ~~though some overseas may prefer other~~ guides.		Le guide de style affiché par défaut dans BeerSmith est le "BJCP 2008". Il s'agit d'un guide de style standard pour les brasseurs américains, cependant il existe d'autres guides de styles fournis aussi avec BeerSmith que vous pourriez préférer.

	~~New Feature~~: BeerSmith ~~now has support for extensive~~ descriptions ~~of a style~~ (~~the text is no longer limited~~)		Nouvelle Fonctionnalité: BeerSmith supporte maintenant de larges descriptions de styles (le texte n'est plus limité en longueur).

	~~Important~~ Note!: BeerSmith ~~supports multiple style~~ guides, ~~and by default only the style guides that have their~~ "Style ~~Guide~~" ~~field set to~~ "BJCP 2008" ~~will be displayed~~. ~~This can cause confusion if you are trying to add your own~~ styles ~~from the style view~~. ~~To display another style~~ guide ~~or show all~~ style guides ~~at once you need to set the "~~Style ~~Guide" option within the Brewing tab of the~~ Options ~~dialog~~.		Note Importante ! BeerSmith supporte de multiples guides de styles, mais par défaut, seuls les styles comportant le champ "Guide de Style" réglé sur "BJCP 2008" seront affichés par défaut. Ce mode de fonctionnement peut être perturbant si vous souhaitez ajouter vos propres styles dans le guide choisi par défaut. Pour afficher un autre guide de style ou afficher tous les guides de styles en une fois, il vous faut alors modifier l'option Guide de Style de l'onglet Brassage dans le menu Outils > Options.

	== ~~Using the Style Guide View~~ ==		== La Fenêtre des Guides de Styles ==

	*~~Select the~~ Style ~~view from the profile~~ menu ~~or ribbon~~		*Sélectionnez l'option Style du menu Profils ou dans le ruban,
	*~~From here you can add~~, ~~edit or delete new~~ styles ~~using the large buttons on the ribbon~~		*Vous pouvez alors ajouter, modifier ou suprimer des styles en utilisant les boutons du ruban,
	*NOTE: ~~If adding a new~~ style, ~~the~~ "Style ~~Guide~~" ~~field must exactly match the currently set~~ style ~~guide option in the~~ Options ~~Dialog~~, ~~Brewing Tab or it will not be displayed~~. ~~Only the currently selected style~~ guide ~~will be shown both in the Styles view and when building recipes~~.		*NOTE: Si vous ajoutez un nouveau style à un guide existant, le champ "Guide de Style" doit correspondre exactement au guide de style actuellement sélectionné dans l'onglet Brassage du menu Outils > Options, sinon il sera enregistré mais non affiché. Seuls le guide de styles sélectionné dans les options sera affiché dans la fenêtre des styles et dans la fenêtre de création de recette.

	Voir aussi, en anglais : [http://www.beersmith.com/blog/category/beer-styles/ Beer Style Articles], [http://www.bjcp.org Site web du BJCP], sur cette aide en ligne en français : [[Beersmith2-Aide/L'~~Onglet_Création_de_Recette~~\|L'Onglet Création de Recette]]		Voir aussi, en anglais : [http://www.beersmith.com/blog/category/beer-styles/ Beer Style Articles], [http://www.bjcp.org Site web du BJCP], et sur cette aide en ligne en français : [[Beersmith2-Aide/L'Onglet Création de Recette\|L'Onglet Création de Recette]]

	[[Category:BeerSmith]]		[[Category:BeerSmith]]

Jean-luc : Page créée avec « The Styles database contains a list of the beer styles to use when building recipes. The style guides are integrated with the L'Onglet Création de Recette so you can choo... »

2014-04-21T16:06:59Z

Page créée avec « The Styles database contains a list of the beer styles to use when building recipes. The style guides are integrated with the L'Onglet Création de Recette so you can choo... »

Nouvelle page

The Styles database contains a list of the beer styles to use when building recipes. The style guides are integrated with the L'Onglet Création de Recette so you can choose a target style for your beer and BeerSmith will automatically compare key parameters for your beer against the selected beer style.

The default style guide displayed with BeerSmith is "BJCP 2008". This is the standard style guide for US brewers, though some overseas may prefer other guides.

New Feature: BeerSmith now has support for extensive descriptions of a style (the text is no longer limited)

Important Note!: BeerSmith supports multiple style guides, and by default only the style guides that have their "Style Guide" field set to "BJCP 2008" will be displayed. This can cause confusion if you are trying to add your own styles from the style view. To display another style guide or show all style guides at once you need to set the "Style Guide" option within the Brewing tab of the Options dialog.

== Using the Style Guide View ==

*Select the Style view from the profile menu or ribbon
*From here you can add, edit or delete new styles using the large buttons on the ribbon
*NOTE: If adding a new style, the "Style Guide" field must exactly match the currently set style guide option in the Options Dialog, Brewing Tab or it will not be displayed. Only the currently selected style guide will be shown both in the Styles view and when building recipes.

Voir aussi, en anglais : [http://www.beersmith.com/blog/category/beer-styles/ Beer Style Articles], [http://www.bjcp.org Site web du BJCP], sur cette aide en ligne en français : [[Beersmith2-Aide/L'Onglet_Création_de_Recette|L'Onglet Création de Recette]]

[[Category:BeerSmith]]